Festival di barca di drago
Il nome inglese usuale per la festa, «festival di barca di drago», possibilmente traduce in due nomi cinesi alternativi per la festa, il 龍船節 (Lóngchuánjié) e il 龍舟節 (Lóngzhōujié).
Il nome cinese ufficiale del festival è «festival di Duanwu» (cinese semplificato: 端午节; cinese tradizionale: 端午節) sul continente, sulla Taiwan, su Hong Kong, su Macao, sulla Malesia e su Singapore. Ciò è pronunciata variamente nelle lingue cinesi differenti. In mandarino, è romanizzata come Duānwǔjié sul continente e sulla Taiwan; in cantonese, è romanizzata come Tuen1 Ng5 Jit3 su Hong Kong e Tung1 Ng5 Jit3 su Macao. Tutti questi nomi (Lit. «che apre il quinto») si riferiscono alla sua posizione originale come il primo quinto giorno (午日, Wǔrì) nel quinto mese (五月, Wǔyuè) del calendario del cinese tradizionale, che inoltre è stato conosciuto come 午 (Wǔ). L'uso «festival della Repubblica popolare cinese di barca di drago» come la traduzione in inglese ufficiale della festa, mentre Hong Kong la chiama «il festival di NG di Tuen» e Macao lo chiama «festival di barca di drago (NG della botte)» in Englishand Festividade fa Barco-Dragão (NG di Tung) in portoghese.
Fra il malese, il singaporiano e gli altoparlanti di Hokkien dell'abitante di Taiwan, il festival inoltre è conosciuto come «il quinto festival di mese,» «il quinto festival del giorno,» e «il festival dello gnocco.»
In Corea, la festa è chiamata Dano. È una festa tradizionale significativa nella cultura coreana. In Corea del Nord è una festa ufficiale.
Nell'indonesiano, il festival è conosciuto come «Peh Cun», che è derivato da Hokkien (扒船; pê-chûn).
